Nach einem Diplom in Physik 1986 promovierte Tzveta Sofronieva 1991 über kulturelle Einflüsse auf den Wissenstransfer und studierte Poesie bei Joseph Brodsky. Forschungsaufenthalte führten sie unter anderem in die USA, Kanada und Großbritannien. 1993-2000 arbeitete sie als Kulturkorrespondentin von Radio Free Europe in Berlin.

Sofronieva publiziert seit Anfang der 1980er Jahre Gedichte, Essays, Theatertexte, Erzählungen, Nachdichtungen und kulturwissenschaftliche Artikel. Erste Kenntnisse des Deutschen als ihrer fünften Sprache erwarb sie mit 28 Jahren. Sie veröffentlicht seit 1995 in Anthologien deutschsprachige Erzählungen und Essays und im Jahre 2007 in Akzente und Manuskripte ihre ersten deutschen Gedichte. Mitte der 1990er Jahre initiierte sie das Netzwerk Verbotene Worte über das Gedächtnis der Worte in der Mehrsprachigkeit.

Tzveta Sofronieva engagiert sich für Web Streaming Poetry und für Verbindungen zwischen Wissenschaft und Literatur. Sie schreibt in bulgarischer, deutscher und englischer Sprache und lebt in Berlin.