is land a part (2014)

Die Lyrikerin Uljana Wolf und der Komponist Marc Sabat lernten sich 2010 während ihres Stipendienaufenthalts in der Villa Aurora kennen und entwickelten im Jahr 2014 gemeinsam das Werk is land a part, das am 29. August im Rahmen der Langen Nacht der Museen in einer Kooperation der Villa Aurora und der Deutsche Bank KunstHalle aufgeführt wurde.

 

Das Werk bildet einen Zyklus aus Reflektionen frei nach Wolfs „falsche freunde“ (kookbooks, Berlin, 2009) und komponiert nach deren englischer Übersetzung von Susan Bernofsky, „False Friends“ (Ugly Duckling Presse, Brooklyn, 2011). Jeder Text orientiert sich an einem Buchstaben des Alphabets, mäandert in Klang und Sinn, um über zwei Sprachen – das Deutsche und das Englische – hinweg einen assoziativen Raum zu eröffnen. Wolfs Arbeit, die die Idee des Übersetzens aufgreift, eröffnet Perspektiven zur Erforschung der in der Musik wahrgenommenen „Harmonie“. Man stelle sich einzelne, nebeneinander dahinfließende Klangströme vor, die den Zuhörern zuweilen gemeinsame Quellen zu offenbaren scheinen, oder sich wie Inseln vereinigen, bevor sie sich erneut teilen, um ihrem eigenen Lauf zu folgen.